1 00:01:45,440 --> 00:01:48,080 Az élet egy álom -Az élet nem álom 2 00:01:48,240 --> 00:01:51,039 az élet egy álom -Az élet nem álom 3 00:01:51,200 --> 00:01:53,919 ro... -piros-vörös káposzta, vörös káposzta kolbásszal 4 00:01:54,080 --> 00:01:57,710 mellekie, mellekie, mellekie, mellekie édes a szomjúsághoz. 5 00:02:00,000 --> 00:02:02,992 Ki az? -Noel Abbott. 6 00:02:03,160 --> 00:02:05,959 Néhány havonta egyszer jön. A gyerekeknek. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,431 Biztos nagyon kedves. -Persze, remek. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,637 Már idén hiányzott nekünk. 9 00:02:12,640 --> 00:02:15,200 Megint tovább kell lépnem. -Szia nővérem. 10 00:02:25,600 --> 00:02:28,752 Egyszer be kellett mennem a kórházba. Szörnyű. 11 00:02:28,920 --> 00:02:31,958 Igen, sietnem kellett meg kell műteni. 12 00:02:32,120 --> 00:02:34,509 Minek? -Termiták. 13 00:02:35,520 --> 00:02:38,797 megtámadtak egy éhes fakopáncs által. 14 00:02:39,440 --> 00:02:40,794 Mit csinált az orvos? 15 00:02:40,960 --> 00:02:44,635 Fasebészt hívott. Szekrényt akart csinálni nekem. 16 00:02:44,800 --> 00:02:48,316 Hamarosan olyan leszek, mint Lester nagybátyám. Ezt meg tudja csinálni. 17 00:02:49,920 --> 00:02:52,719 Archie, mesélj a Lester bácsidról. 18 00:02:56,680 --> 00:02:59,991 Archie, megyünk a Lester nagybátyádról. 19 00:03:00,160 --> 00:03:01,912 Miért kellene? 20 00:03:02,880 --> 00:03:07,716 Mert én azt mondom. Én vagyok a hasbeszélő, és nekem dolgozol. 21 00:03:07,880 --> 00:03:11,191 Belefáradtam, hogy neked dolgozzak. 22 00:03:13,880 --> 00:03:16,474 Archie, nézz rám. 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,314 utállak téged. 24 00:03:31,200 --> 00:03:32,952 Csodálatos. 25 00:03:35,400 --> 00:03:37,914 Te is gyönyörű vagy. 26 00:03:47,720 --> 00:03:51,839 Nem kellett volna ezt tenned. Az unokaöcsém nem tudott jönni? 27 00:03:52,000 --> 00:03:57,029 San Diegóba kellett mennie, Lucy néni. -Rögzített. A munka mindig az első. 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,510 Még egy ellenőrnek is. 29 00:03:59,680 --> 00:04:01,114 Nem, köszönöm. 30 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 Így még egy perce sincs ideje a nagynénjére. 31 00:04:05,480 --> 00:04:08,472 köszönnem kellett. Hogy van a lábad? 32 00:04:08,640 --> 00:04:11,678 Egy benőtt körömmel kezdődött. 33 00:04:11,840 --> 00:04:14,070 De jól leszek. 34 00:04:14,240 --> 00:04:18,996 De szeretem a fájdalmat mindezt magamnak. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,551 Senki sem tudja, hogyan szenvedek. - Határozottan nagyon rossz. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,553 De nem panaszkodom. magamban tartom az egészet. 37 00:04:25,720 --> 00:04:27,279 Nagyon ügyes vagy. 38 00:04:27,440 --> 00:04:30,398 Mindig azt mondom: jól vagyok. 39 00:04:30,560 --> 00:04:32,471 Tudniuk kellene. 40 00:04:32,640 --> 00:04:34,551 Fogalmuk sincs. 41 00:04:34,720 --> 00:04:36,916 Nem akarok senkinek a terhére lenni. 42 00:04:38,240 --> 00:04:40,470 Mondd... 43 00:04:41,360 --> 00:04:44,910 Az unokaöcsém, tényleg nem jöhetne? 44 00:04:53,040 --> 00:04:55,031 Igen, igen. 45 00:04:58,360 --> 00:04:59,759 már jövök. 46 00:05:01,560 --> 00:05:03,517 Nyugodj meg. 47 00:05:08,560 --> 00:05:10,119 már jövök. 48 00:05:22,200 --> 00:05:23,952 Victor... 49 00:05:27,720 --> 00:05:32,317 Ő a nagy Noel Abbott? Az vagy semmi sem változott ebben a nyolc hónapban. 50 00:05:32,960 --> 00:05:37,511 Nem szabad csak úgy besurranni. Két betörés történt nálunk. 51 00:05:37,680 --> 00:05:40,513 Nem azért vagyok itt, hogy ellopjak tőled valamit. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,958 Ez neked szól. 53 00:05:49,200 --> 00:05:51,157 Őszintén, baromira... 54 00:05:52,280 --> 00:05:54,954 Jobban szerettem volna egy képeslapot. 55 00:05:58,040 --> 00:06:01,954 - Minden nap rád gondoltam, Victor. - Minden nap, Noel? 56 00:06:02,120 --> 00:06:06,910 Te Noel vagy, én Bohóc. Engedj el, Victoré vagyok. 57 00:06:10,920 --> 00:06:13,116 Tetszett Európában? -Biztosan. 58 00:06:13,280 --> 00:06:16,989 Ők is kedveltek téged és Archie-t? -Óriás. 59 00:06:17,160 --> 00:06:20,516 Hogy vagy? - Velem? Még mindig sok sikerem van. 60 00:06:20,680 --> 00:06:27,598 Az összes hasbeszélő Párizsban, Londonban, mindenhol még mindig tudják, hol találnak meg. 61 00:06:27,760 --> 00:06:29,831 Hogy van Archie? 62 00:06:36,000 --> 00:06:39,038 That's exactly why I came to you. 63 00:06:39,200 --> 00:06:44,229 Azt hittem, korrepetálásra vágysz: Hogyan tanulsz hangosan beszél, három egyszerű leckében. 64 00:06:45,440 --> 00:06:48,398 Vic, már nincs meg ellenőrzés alatt. 65 00:06:48,560 --> 00:06:50,676 Akkor megnézzük? 66 00:06:50,840 --> 00:06:54,310 Egy életet élne együtt kell menni. 67 00:06:57,360 --> 00:07:01,831 I don't mean that kind of control. - Hogy érted? 68 00:07:02,000 --> 00:07:05,038 Nem tudom rávenni, hogy azt tegye, amit én akarok. 69 00:07:05,200 --> 00:07:08,272 Nem tudom rávenni, hogy azt mondjon, amit akarok. 70 00:07:12,600 --> 00:07:14,557 Gyűlöl engem. 71 00:07:15,440 --> 00:07:19,559 Gyűlöl téged? honnan tudod? 72 00:07:23,840 --> 00:07:25,672 Azt mondta nekem. 73 00:07:53,640 --> 00:07:55,392 Figyelj... 74 00:07:56,280 --> 00:08:03,152 a legtöbb művész képes rá csak a tökéletességet érik el munkájukban... 75 00:08:03,320 --> 00:08:06,995 ha ezt a munkát végzik tegyék önmaguk részévé. 76 00:08:07,160 --> 00:08:13,076 Az egyetlen módja annak, hogy mi, hasbeszélők elérheti a tökéletességet... 77 00:08:13,240 --> 00:08:16,631 az, hogy kettévágjuk magunkat. 78 00:08:18,880 --> 00:08:24,034 Az egyik fele nekünk, az egyik felét pedig a babának. 79 00:08:25,840 --> 00:08:31,631 És akkor megtörténhet hogy már nem tudjuk, kik vagyunk. 80 00:08:31,800 --> 00:08:33,552 Nem rajtam múlik. 81 00:08:35,880 --> 00:08:38,156 Archie-n múlik. 82 00:08:42,040 --> 00:08:45,874 Csinálni akar dolgokat amit nem akarok tőle. 83 00:08:46,040 --> 00:08:48,111 Rendben, Noel. 84 00:08:49,280 --> 00:08:52,910 Azt akarja, hogy csináljak dolgokat és én nem akarom ezt csinálni, Vic. 85 00:08:57,160 --> 00:08:58,912 Nézz rám. 86 00:08:59,080 --> 00:09:02,755 Ha rád nézek, sírni akarok. 87 00:09:03,640 --> 00:09:05,233 Túl öreg vagyok a síráshoz. 88 00:09:05,400 --> 00:09:09,234 Ilyenné tetted őt. - Nem, te. 89 00:09:09,400 --> 00:09:12,119 Segítsen. - Azt már megtettem. 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,750 Kérem. -Mindent megtanítottalak, amit tudok. 91 00:09:17,000 --> 00:09:18,957 Kérem. 92 00:09:20,720 --> 00:09:22,677 Kipróbáltam. 93 00:09:45,280 --> 00:09:47,476 Associated Press? Csak sétálj tovább. 94 00:09:49,760 --> 00:09:51,637 Idők? Gyerünk. 95 00:09:57,200 --> 00:10:01,956 A heti hirdető? - Egy helyi újság. Tényleg és igazán. 96 00:10:11,680 --> 00:10:13,830 Hello őrmester. -Szia Charlie. 97 00:10:14,000 --> 00:10:16,150 Hogy mennek a dolgok otthon? - Nincs panasz. 98 00:10:16,320 --> 00:10:19,711 Mi van itt? Az áldozat Victor March, 52 éves. 99 00:10:19,880 --> 00:10:23,271 Ő készítette azokat a babákat hasbeszélőknek. 100 00:10:24,160 --> 00:10:28,916 Nora Phelps, a takarítónő. Megtalálta a holttestet. 101 00:10:29,080 --> 00:10:32,391 Ez pedig a véső amellyel a gyilkosságot elkövették. 102 00:10:33,480 --> 00:10:36,916 Nincs nyomtatás. Ott találtuk meg. 103 00:10:40,400 --> 00:10:43,279 - Segíthetek, kisasszony? - Hölgyem. Columbo. 104 00:10:43,440 --> 00:10:47,673 Caplan őrmester, ez a hölgy a The Weekly Advertisertől származik. 105 00:10:48,640 --> 00:10:51,280 Majd jövök hozzád, ha készen állok az újságírókkal. 106 00:10:51,440 --> 00:10:56,037 A környéken korábban is történt néhány betörés volt. Ez gyilkossághoz vezetett. 107 00:10:56,200 --> 00:11:01,070 Kényszerbelépés nyomai nincsenek. Itt a A műhelyt nem fordították fejjel lefelé. 108 00:11:35,120 --> 00:11:36,872 Kérdezhetek valamit? 109 00:11:39,760 --> 00:11:42,149 Ön az egyik riporter? 110 00:11:44,040 --> 00:11:46,429 Nem. 111 00:11:47,240 --> 00:11:49,754 Nem. Úgy értem, igen. Többé-kevésbé. 112 00:11:49,920 --> 00:11:54,391 Te vagy Noel Abbott. A tévéből ismerlek. És láttalak a kórházban. 113 00:11:54,560 --> 00:11:57,632 Ő volt a barátom, Archie. Én csak egy segítő vagyok. 114 00:11:57,800 --> 00:11:59,313 Ismerte Mr. Marchot? 115 00:12:01,120 --> 00:12:02,872 Jó barátok voltunk. 116 00:12:04,280 --> 00:12:07,989 utazgattam. Eljöttem hozzá és akkor ezt találtam. 117 00:12:08,160 --> 00:12:10,879 Ez biztosan nagyon rossz neked. 118 00:12:12,120 --> 00:12:15,033 Ezt mondják az emberek. 119 00:12:15,200 --> 00:12:16,793 De tényleg komolyan gondolod. 120 00:12:20,880 --> 00:12:24,157 Nem tudom, hogy Mr. March mondtam valaha... 121 00:12:24,320 --> 00:12:31,590 de ha bármi történne vele, azt akarta, hogy neked legyen Bohóc. 122 00:12:34,920 --> 00:12:36,877 Köszönöm, Mrs. Phelps. 123 00:12:39,320 --> 00:12:41,709 Ezzel a sráccal Victor sokat dolgozott. 124 00:12:41,880 --> 00:12:44,633 Szívesen láttam volna őket. 125 00:12:44,800 --> 00:12:51,354 Caplan őrmester beszélni szeretne önnel. És Mrs. Columbo is. 126 00:12:52,280 --> 00:12:58,834 Ó, Mrs. Phelps. A szerkesztőm megkérdezett egyet fotó: Victor March. Van ilyened? 127 00:12:59,000 --> 00:13:02,789 Nem, nem szerette, ha lefényképezték. 128 00:13:07,880 --> 00:13:13,910 Mr. Abbott. Köszönöm a segítséget. Később kérdéseink lehetnek. 129 00:13:16,000 --> 00:13:18,310 Van kérdése, Mrs. Columbo? 130 00:13:18,480 --> 00:13:22,235 Az elkövetőnek sok van az emeleten elhelyezett. Miért nem itt? 131 00:13:22,400 --> 00:13:25,597 Azt hiszem, keresett valamit ami fent volt. 132 00:13:25,760 --> 00:13:30,880 Akkor mit keresett? - Fogalmam sincs. Semmi sem hiányzik. 133 00:13:31,560 --> 00:13:36,111 És szeretnéd a Caplant C-vel írni? Különben anyám ideges lesz. 134 00:13:48,080 --> 00:13:50,833 Ott tartotta Bohócot. 135 00:13:57,680 --> 00:14:00,559 Itt ragadtál sok időt töltött. 136 00:14:05,160 --> 00:14:08,710 Amikor először jártam itt, Nyolc éves voltam. 137 00:14:09,760 --> 00:14:12,229 Mit csinálsz, bajnok? 138 00:14:13,360 --> 00:14:15,476 Mondtam, hogy meg akarom nézni. 139 00:14:16,160 --> 00:14:18,356 – Senki sem akadályozza meg. 140 00:14:20,480 --> 00:14:23,598 Úgy tett, mintha hogyan csavarja ki a hangját. 141 00:14:24,560 --> 00:14:27,154 Nem akartam többé hazamenni. 142 00:14:27,320 --> 00:14:32,235 A végén kidobott, de én visszajött, és mindenfélére megtanított. 143 00:14:32,400 --> 00:14:36,997 Amikor elég messze voltam, ő készítette nekem Archie-t. 144 00:14:42,200 --> 00:14:44,840 – Visszafizeted, fiú? 145 00:14:46,720 --> 00:14:52,352 Akkor keress egy gyereket, aki ugyanolyan szomorú ha az lenne, és megnevetnéd. 146 00:14:58,400 --> 00:15:00,789 Ez az életem története. 147 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Ez nagyon szép volt. 148 00:15:12,760 --> 00:15:14,910 Köszönöm, hogy meghallgattál. 149 00:16:08,560 --> 00:16:11,791 Elfelejtetted Bohócot. betettem az autódba. 150 00:16:11,960 --> 00:16:14,759 Láttam a rendszámodat. 151 00:16:15,680 --> 00:16:18,559 Nem felejtettem el őt. -Elnézést? 152 00:16:18,720 --> 00:16:22,679 Viktoré volt. Milyen életet benne volt, Viktortól származott. 153 00:16:22,840 --> 00:16:28,119 Most az élete véget ért. Egyedül van csak fa, festék és drót. 154 00:16:29,080 --> 00:16:31,356 Érted ezt? 155 00:16:31,520 --> 00:16:34,558 Nem, valójában nem. 156 00:16:36,600 --> 00:16:40,639 Vannak gyerekei? - Egy lány. 157 00:16:40,800 --> 00:16:43,360 Mi a neve? - Jenny. 158 00:16:46,240 --> 00:16:49,995 Aztán szeretem látni Bohócot mint Victor ajándéka Jennynek. 159 00:16:56,640 --> 00:17:00,873 Még mindig nem értem. Érti? 160 00:17:03,960 --> 00:17:05,473 Gratulálok. 161 00:17:45,000 --> 00:17:47,071 Tudom, tudod. 162 00:17:48,120 --> 00:17:50,316 Megölted. 163 00:17:57,000 --> 00:17:59,116 Bohóc tudja. 164 00:18:00,160 --> 00:18:01,798 Ez nem számít. 165 00:18:03,400 --> 00:18:05,073 Most az. 166 00:18:06,280 --> 00:18:09,033 Hol van Bohóc? 167 00:19:15,280 --> 00:19:19,069 Nem tudtam elérni az újságnál. Nem bánod ezt, ugye? 168 00:19:19,240 --> 00:19:23,313 Hát, egyáltalán nem. Gyere be. 169 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Általában otthonról dolgozom. 170 00:19:29,000 --> 00:19:31,116 Kérem, üljön le. 171 00:19:31,280 --> 00:19:34,318 itt vagyok elfoglalva a legjobb háziiparral. 172 00:19:34,480 --> 00:19:37,791 kitöltöm a teret a szupermarket reklámjai között. 173 00:19:37,960 --> 00:19:41,396 Kér valamit inni? Vagy egy szelet tortát? 174 00:19:41,560 --> 00:19:43,790 Nem, köszönöm. csak maradok egy darabig. 175 00:19:43,960 --> 00:19:47,157 Kértél egy fényképet Victorról. 176 00:19:47,320 --> 00:19:50,312 erre bukkantam. Ezt megkaphatod. 177 00:19:54,600 --> 00:19:57,194 Anya, csináljuk... 178 00:19:59,200 --> 00:20:04,036 Ez Bohóc híres barátja, Drágám. Ő Noel Abbott. 179 00:20:05,440 --> 00:20:06,874 Szia Jenny. 180 00:20:07,400 --> 00:20:11,598 Örülök, hogy látlak. -Te is. 181 00:20:12,240 --> 00:20:14,117 Szereted a Bohócot? 182 00:20:14,280 --> 00:20:17,477 Nagyon szép. De nem tudom rábeszélni. 183 00:20:17,640 --> 00:20:20,075 Akkor megnézzük? 184 00:20:24,760 --> 00:20:28,640 Mi újság, kölyök? Félénk vagy Jenny mellett? 185 00:20:30,640 --> 00:20:32,472 Szerinted édes, nem? 186 00:20:34,440 --> 00:20:36,033 És Mrs. Columbo is? 187 00:20:37,720 --> 00:20:40,155 Szerintem el van törve a szája. 188 00:20:40,320 --> 00:20:41,833 Mondd aaah. 189 00:20:46,840 --> 00:20:51,311 Szerintem fáj a torka. Jobbítsam neki otthon? 190 00:20:51,480 --> 00:20:53,630 Haza akarsz jönni? 191 00:21:00,440 --> 00:21:03,398 Azt hiszem, tudom mi van Bohóccal. 192 00:21:03,560 --> 00:21:06,170 Mr. Abbott igen kapta az egyiktől 193 00:21:06,194 --> 00:21:09,476 barátja, és most szeretne csatlakozni Mr. Abbott élőben. 194 00:21:09,640 --> 00:21:13,235 Mit gondolsz, Noel? - Nem bánnád, Jenny? 195 00:21:14,360 --> 00:21:16,158 Igen, uram. 196 00:21:18,120 --> 00:21:20,919 Ismered Archie-t? azzal a típussal, akivel dolgozom? 197 00:21:22,760 --> 00:21:27,630 Szeretnéd, ha Archie-val buliznánk? a barátnőidért jöttél adni? 198 00:21:29,320 --> 00:21:32,790 Szép. Akkor azt tesszük. Rendben? 199 00:21:37,480 --> 00:21:39,676 Egyáltalán nem izgatott. 200 00:21:48,880 --> 00:21:51,554 Csúnya. - Gyerünk Archie. 201 00:21:51,720 --> 00:21:54,872 Okos lányok. - És jóképű is. 202 00:21:55,040 --> 00:21:57,600 Mrs. Columbo is szívesen látjuk. 203 00:21:58,560 --> 00:22:02,349 Nős, tudod. -Nem fogom őt hibáztatni. 204 00:22:03,560 --> 00:22:08,714 Viselkedj, különben bemész a bőröndbe. -Elvihetem őt magammal? 205 00:22:10,080 --> 00:22:13,436 A halottak már nem mondanak semmit. mit gondolsz erről? 206 00:22:20,120 --> 00:22:22,316 Nem találom ezt viccesnek, Archie. 207 00:22:22,480 --> 00:22:25,518 A halottak nem tudnak beszélni. Ez vicces? 208 00:22:27,200 --> 00:22:30,989 Bhóc, bohóc, bohóc... 209 00:22:36,600 --> 00:22:38,557 Bohóc nem tud beszélni. 210 00:22:48,560 --> 00:22:51,234 Ki kér fagylaltot és süteményt? 211 00:22:53,400 --> 00:22:57,871 Noel, akarsz valamit, mielőtt minden elmúlik? Egy egész pontot kapsz. 212 00:22:58,040 --> 00:23:01,351 mit akarsz? - Banánt kérek. 213 00:23:12,400 --> 00:23:17,349 Több fagyit akarok, több süteményt. 214 00:23:17,520 --> 00:23:19,830 Jó jó, mindent megkapsz. 215 00:23:21,600 --> 00:23:23,557 Szép, mi? 216 00:23:34,000 --> 00:23:39,279 Csak meg akartam nézni. - Tartsd magad távol mások dolgaitól. 217 00:23:39,440 --> 00:23:42,353 sajnálom. - Menj vissza a buliba. 218 00:23:56,080 --> 00:23:57,991 mit csinálsz ott? 219 00:23:59,680 --> 00:24:03,071 Jenny nem tudta visszatartani magát. csak visszatettem. 220 00:24:04,000 --> 00:24:06,037 mit mondott? 221 00:24:07,080 --> 00:24:08,878 Elnézést? 222 00:24:17,320 --> 00:24:19,277 Elnézést. 223 00:24:22,120 --> 00:24:26,432 Egyszerűen nem szeretem amikor mások hozzáérnek. 224 00:24:38,000 --> 00:24:45,236 Először a jó hír: a szappandobozod verseny, ez jól meg van írva. Tényleg jól. 225 00:24:45,400 --> 00:24:49,314 Mi a rossz hír? - Ez jó hír számomra. 226 00:24:49,480 --> 00:24:55,829 Egy további hirdetés jelenik meg azt az oldalt. Kétszer rövidebbnek kell lennie. 227 00:24:57,320 --> 00:25:00,676 Rendben, uram. Megkérdezhetem? mit írsz? 228 00:25:00,840 --> 00:25:06,756 Lehet. levelet írok a lányomnak. 229 00:25:12,800 --> 00:25:16,680 - Hogyan kell írni a „kínos” szót? - Az "E"-en lévő jelzővel. 230 00:25:20,680 --> 00:25:25,914 Hogyan írják a „skizofrén” szót? -S-c-h, és f-vel nincs ph. 231 00:25:26,080 --> 00:25:28,913 Mit jelent ez? - Megosztott személyiség. 232 00:25:29,080 --> 00:25:33,119 Tudom, de mi más? - Mi olyan különleges benne? 233 00:25:33,280 --> 00:25:37,160 Találkoztam egy hasbeszélővel, annak a meggyilkolt embernek a barátja. 234 00:25:37,320 --> 00:25:39,197 Ez egy furcsa típus. 235 00:25:39,360 --> 00:25:45,231 Hasbeszélés. Azt is megteheti kontrollált skizofrénia. 236 00:25:45,400 --> 00:25:48,074 Egyszer láttam, hogy teljesen elromlott. 237 00:25:48,240 --> 00:25:54,634 A Vancouver Sunnál dolgoztam. Szórakoztató szerkesztők, rengeteg ingyenes jegy. 238 00:25:54,800 --> 00:25:57,792 Adtam már neked ingyen jegyet? -Még nem. 239 00:25:57,960 --> 00:25:59,917 Mert sosem kapjuk meg. 240 00:26:00,800 --> 00:26:06,079 Egyszer láttam egy férfit egy ilyen babával. Nagyon vicces volt. 241 00:26:06,240 --> 00:26:11,360 Hirtelen egymás ellen indultak kiabálni. Tényleg sikoltozva. 242 00:26:11,520 --> 00:26:15,036 Végül megütötte a baba fejét a földdel szemben. 243 00:26:15,200 --> 00:26:18,158 Le kellett vonszolniuk a színpadról. 244 00:26:18,320 --> 00:26:20,789 Talán szakmai deformitás. 245 00:26:34,480 --> 00:26:36,232 Caplan őrmester. 246 00:26:39,800 --> 00:26:41,916 Részt vehetek? 247 00:26:59,240 --> 00:27:02,232 Gondolkodtam Victor March meggyilkolásáról. 248 00:27:02,400 --> 00:27:05,518 Én is. - Mit gondolsz? 249 00:27:08,560 --> 00:27:10,631 Ma este szabadnapom van. 250 00:27:14,280 --> 00:27:17,591 Hogyan került be az elkövető? szerinted? 251 00:27:18,040 --> 00:27:20,156 Nem tudom. 252 00:27:20,320 --> 00:27:23,676 De gondolnád hogy bejött az ajtón. 253 00:27:23,840 --> 00:27:27,549 A házvezetőnő elmondta az összes ajtót általában zárva voltak. 254 00:27:27,720 --> 00:27:32,237 Ekkor az elkövető kopogott és Victor beengedte. 255 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 Akkor Victornak szüksége van rá ismerték. 256 00:27:35,960 --> 00:27:39,316 Talán, talán nem. -Ismerte Noel Abbottot. 257 00:27:39,480 --> 00:27:42,472 Mrs. Columbo... - Csak egy pillanat. 258 00:27:44,960 --> 00:27:46,758 Gyakran csinálod ezt? 259 00:27:46,920 --> 00:27:49,912 A férjem igen. - Az 1. 260 00:27:50,080 --> 00:27:53,072 Talán beszélned kellene vele. - A férjeddel? 261 00:27:53,240 --> 00:27:55,390 -Noel Abbott. - Miért? 262 00:27:55,560 --> 00:27:59,315 Ő furcsa.... 263 00:27:59,480 --> 00:28:03,713 És Archie is. - A babát. Ez is furcsa? 264 00:28:03,880 --> 00:28:07,032 És Bohóc. -Természetesen. 265 00:28:11,120 --> 00:28:15,830 Bohóc Viktoré volt. Mr. Abbott odaadta neki nekem, és hirtelen vissza akarta kapni. 266 00:28:16,000 --> 00:28:20,278 Ezt nevezem furcsának. Archie túl sokat beszél és Bohóc soha nem mond semmit. 267 00:28:20,440 --> 00:28:21,919 Mert ő egy baba. 268 00:28:22,080 --> 00:28:25,277 Most menj és beszélj velük. -Azokkal a babákkal? 269 00:28:25,440 --> 00:28:28,910 Mármint Abbott úrral. Szerintem Bohóc többet tud. 270 00:28:29,080 --> 00:28:32,630 Mrs. Columbo, nagyra értékelem a segítségét. 271 00:28:32,800 --> 00:28:37,158 De nem tudom csak úgy elvinni a babáit végzés nélküli vizsgálatokat. 272 00:28:37,320 --> 00:28:40,676 Ez az ügyészségen keresztül történik. És először a bírónak kell aláírnia. 273 00:28:40,840 --> 00:28:44,390 És nem fogom ezt mondani hogy a babák nem akarnak beszélni. 274 00:28:49,040 --> 00:28:55,639 Tedd meg, ha nálam van a sárga golyó az oldalzsebbe ütközött? 275 00:28:59,520 --> 00:29:02,956 mit szólsz hozzá? mi van ha nem sikerül? 276 00:29:08,960 --> 00:29:10,598 Akkor sütök neked egy tortát. 277 00:29:11,440 --> 00:29:16,310 És a Caplant mindig C-vel fogom írni hogy anyád ne idegeskedjen. 278 00:29:20,560 --> 00:29:22,312 Gyerünk. 279 00:29:42,200 --> 00:29:44,476 A férjemtől tanultam. 280 00:29:47,160 --> 00:29:50,198 - Rendőr akarok lenni, ha nagy leszek. - 0 igen? 281 00:29:50,360 --> 00:29:53,398 Miért? -A nagybátyám denevér volt a rendőrségen. 282 00:29:54,080 --> 00:29:57,198 Micsoda reménytelen vicc. -A nagybátyám is reménytelen volt. 283 00:29:57,360 --> 00:29:58,794 Így újra meg lehet csinálni. 284 00:30:00,840 --> 00:30:02,513 Még valami? 285 00:30:02,680 --> 00:30:08,631 Szeretnék körülnézni. Az rutinszerű, ilyen körülmények között. 286 00:30:11,560 --> 00:30:15,713 Mr. Abbott, emlékszik, hol volt? a gyilkosság napján? 287 00:30:15,880 --> 00:30:21,592 Az impresszáriómmal reggeliztem, Volt egy előadásom a kórházban... 288 00:30:21,760 --> 00:30:25,640 Még bevásároltam és elment meglátogatni Victort. 289 00:30:25,800 --> 00:30:29,509 Akkor már ott voltál. -Köszönöm. Ezt szívod? 290 00:30:30,160 --> 00:30:32,720 Igen, időnként. Köszönöm. 291 00:30:33,960 --> 00:30:35,712 Nem kapok semmit? 292 00:30:41,320 --> 00:30:45,109 Én is hasbeszélő szeretnék lenni, ha nagy leszek ha nagy leszek. 293 00:30:53,160 --> 00:30:55,276 Szerintem nem akarja a tablettáját. 294 00:30:55,440 --> 00:31:00,594 Igen, valóban. Amikor kicsi voltál egy pohár tejbe tesszük a gyógyszerét. 295 00:31:02,080 --> 00:31:05,038 Kutyáknak: húsdarabok. 296 00:31:07,280 --> 00:31:09,157 Ez tetszik neked, nem? 297 00:31:10,400 --> 00:31:13,040 Te is kitaláltad. Csak várj még egy kicsit. 298 00:31:16,680 --> 00:31:18,637 Megnézed, ki van ott? 299 00:31:18,800 --> 00:31:21,394 Nem fog bedőlni, anya. 300 00:31:21,560 --> 00:31:24,712 Akkor nem ismered az anyádat. 301 00:31:31,720 --> 00:31:33,950 Egy kis hagymapor... 302 00:31:34,920 --> 00:31:37,309 egy csipetnyi Worcestershire szósz... 303 00:31:39,560 --> 00:31:43,349 és végül a titkos összetevő. 304 00:31:49,600 --> 00:31:53,230 Egyél, finom állat. 305 00:31:59,000 --> 00:32:01,310 Nap. Egy pillanat, őrmester. 306 00:32:14,800 --> 00:32:17,679 Igazad volt. Megrúgja valóban nem. 307 00:32:22,520 --> 00:32:24,397 Mondtam neked, igaz? 308 00:32:25,120 --> 00:32:29,432 Valakinek meg kell ennie azt a tablettát. ettél már? 309 00:32:29,600 --> 00:32:34,071 Őszintén szólva nem... -Gyere, megkíméllek. Leül. 310 00:32:35,680 --> 00:32:41,949 A férjem még mindig San Diegóban van. Szóval jössz, ha hívnak. 311 00:32:42,120 --> 00:32:44,316 Köszönöm. Ez nagyon szép. 312 00:32:44,480 --> 00:32:48,189 Inkább mesélj Noel Abbottról. - Beszéltem vele. 313 00:32:48,360 --> 00:32:52,149 Megmondom, mit gondolok, még akkor is, ha ez az talán nem érdemes enni. 314 00:32:52,320 --> 00:32:55,438 Noel Abbott az nagyon kedves fiatalember. 315 00:32:56,520 --> 00:33:00,912 A gyilkosság napján, amelyet végrehajtott egy kórházban. Nagyon szép. 316 00:33:01,080 --> 00:33:03,515 Archie egy szép baba. 317 00:33:03,680 --> 00:33:07,833 Nem vettem észre rajta semmit. Semmi különös. 318 00:33:08,000 --> 00:33:09,798 És Bohóc? 319 00:33:11,600 --> 00:33:13,511 Ez finom. 320 00:33:13,680 --> 00:33:17,753 Bohóc nincs. Bohóc nem is volt a házban. 321 00:33:17,920 --> 00:33:22,949 De muszáj. Miért vette Mr. Abbott visszahozni őt újra? 322 00:33:28,840 --> 00:33:30,831 Valami baj van, Mrs. Columbo? 323 00:33:31,000 --> 00:33:34,072 Azt hiszem, megvan az a kutyatabletta evett. 324 00:33:42,280 --> 00:33:44,237 Szeretlek, Vic. 325 00:33:46,400 --> 00:33:48,550 Most megint jól vagyok. 326 00:35:35,320 --> 00:35:37,072 Megint elmegyek. 327 00:35:40,760 --> 00:35:42,717 Most már vége. 328 00:35:44,080 --> 00:35:45,957 Nem bánthatsz többé. 329 00:35:54,720 --> 00:36:00,750 Ne légy olyan biztos, fenegyerek. 330 00:36:52,560 --> 00:36:55,871 Szia Noel. hiányoztál. 331 00:37:31,920 --> 00:37:36,710 Archie. Az arca teljesen megsemmisült. 332 00:37:36,880 --> 00:37:39,315 Ne érkezzen meg. -Sony. 333 00:37:40,040 --> 00:37:44,318 mit csinálsz? - Azt akarom, hogy segíts nekem. 334 00:37:45,360 --> 00:37:52,278 És Bohóc. Hogy mindannyiunkat segítesz derítsd ki, ki ölte meg a barátodat. 335 00:37:52,440 --> 00:37:54,238 Ki ölte meg Viktort? 336 00:37:55,920 --> 00:37:58,036 Nem tudom. 337 00:38:00,120 --> 00:38:01,952 Bohóc tudja? 338 00:38:03,720 --> 00:38:09,159 Biztos látta. Azt mondtad ez volt az ő helye. Ahol Archie van most. 339 00:38:09,320 --> 00:38:13,154 - Hol találtad? - A temetőben. 340 00:38:18,840 --> 00:38:21,229 Valaki ott temette el. 341 00:38:21,400 --> 00:38:23,437 Egy koporsóban. 342 00:38:24,800 --> 00:38:26,757 Viktornál. 343 00:38:32,680 --> 00:38:35,354 Victor sírjánál rózsák voltak. 344 00:38:37,600 --> 00:38:39,830 Ott volt egy rózsa is Bohócnak. 345 00:38:45,720 --> 00:38:47,233 Ez a rózsa. 346 00:38:47,800 --> 00:38:51,430 Ahogy befejezted azon a napon, amikor Viktort meggyilkolták. 347 00:38:51,600 --> 00:38:55,195 Szintén abba az aranyfóliába csomagolva. 348 00:38:55,360 --> 00:39:00,309 Rózsát vettem a nagynénémnek férfi ugyanabban a virágüzletben. Ez így csinálja. 349 00:39:03,240 --> 00:39:08,030 Noel, miért tenné bárki is Eltemetni egy bohócot? 350 00:39:09,640 --> 00:39:11,472 Nem tudom. 351 00:39:17,920 --> 00:39:19,638 Azok a vésők... 352 00:39:22,120 --> 00:39:26,478 Ide akasztotta fel a vésőt az elkövető amellyel Victort megölték. 353 00:39:26,640 --> 00:39:31,271 Visszakaptad a többi vésőt... azon a napon lógott, amikor itt voltunk. 354 00:39:31,440 --> 00:39:33,511 Így felakasztottad őket... 355 00:39:34,840 --> 00:39:40,438 és nyitva hagyta azt az egy helyet. én maradtam Folyton azon gondolkodom, hogy miért. 356 00:39:40,600 --> 00:39:45,549 Mert csak a gyilkos tudta hogy ez volt a hely... 357 00:39:46,760 --> 00:39:49,479 a vésőről, amellyel Victor meggyilkolták. 358 00:40:11,840 --> 00:40:14,719 Ki ölte meg Viktort? 359 00:40:17,960 --> 00:40:20,713 Archie megölte Victort. 360 00:40:23,160 --> 00:40:25,310 Bohóc pedig tanú volt. 361 00:40:25,880 --> 00:40:28,269 Bohóc nem tud beszélni. 362 00:40:31,320 --> 00:40:35,996 Bohóc beszélt ma este. - A halottak nem beszélnek. 363 00:40:36,160 --> 00:40:39,516 Bohóc nem halt meg. -El kell temetned. 364 00:40:39,680 --> 00:40:42,240 Zijn stem is doorgeknipt. 365 00:40:43,640 --> 00:40:46,678 Mrs. Phelps mondta dat Clown in het park praatte. 366 00:40:46,840 --> 00:40:50,310 De akkor Noel Bohóc hangja elvágódott. 367 00:40:58,360 --> 00:41:00,317 Ezzel. 368 00:41:05,120 --> 00:41:11,833 Hij lag hier, precies hier, azon a napon, amikor Viktort meggyilkolták. 369 00:41:21,600 --> 00:41:26,356 Bohóc beszélt ma este omdat ik hem gemaakt heb. 370 00:41:38,520 --> 00:41:40,670 Ezzel. 371 00:41:41,560 --> 00:41:43,790 De draad was hier doorgeknipt... 372 00:41:47,160 --> 00:41:49,674 zodat zijn mond niet meer open kon. 373 00:41:51,560 --> 00:41:54,074 Zodat de getuige niet kon praten. 374 00:41:55,720 --> 00:42:01,079 Noel wilde dat bij jou ook doen, Archie. Hogy soha többé ne szólaljon meg. 375 00:42:03,920 --> 00:42:05,911 Akkor te is halott lennél. 376 00:42:07,400 --> 00:42:09,835 Noel megölte. 377 00:42:11,080 --> 00:42:13,640 Noel megölte Victort. 378 00:42:23,120 --> 00:42:25,350 Itt voltál aznap. 379 00:42:26,200 --> 00:42:28,476 Mielőtt a rendőrség megérkezett volna. 380 00:42:47,880 --> 00:42:50,110 Archie voltam. 381 00:42:54,720 --> 00:42:56,074 És... 382 00:42:57,680 --> 00:42:59,990 Archie egyáltalán nem én voltam. 383 00:43:03,960 --> 00:43:05,758 Leesett... 384 00:43:07,120 --> 00:43:09,270 mind külön. 385 00:43:16,600 --> 00:43:19,035 csak akartam... 386 00:43:20,520 --> 00:43:22,431 tökéletes legyen. 387 00:43:28,080 --> 00:43:30,037 Akartam... 388 00:43:31,480 --> 00:43:33,869 excel. 389 00:43:35,520 --> 00:43:38,239 Te is ezt csinálod. 390 00:43:53,720 --> 00:43:57,679 Fordítás: Broadcast Text Amsterdam 391 00:43:57,703 --> 00:44:02,703 Szinkronizálás és javítási feliratok: BuStEl